我冇興趣
但係如果我一定要嘅話，冇反對
唔得，唔得
嗯，我哋入呢度啦。呢度
嚟緊呢幾日，蘇菲話事
你照足佢講嘅做
佢哋個女？
約拿：佢哋個女
唔好去追嗰個女仔
塔莉有條語音訊息
塔莉：阿媽，阿爸，屋企有啲唔識嘅男人
蘇菲：唔得，唔得，冇時間㗎
你兩個揸車去接塔莉
去啦
我哋而家住呢度？
我哋度假期間係㗎。係咪好正呢？
望落好舊同好多蜘蛛
好啦，有少少，嗯，落雨，所以入去啦
我一個字都冇講過
雖然你話想搞個小旅行嗰陣，我必須承認呢個唔係我想像中咁樣
咁，我話「林中嘅小木屋」嗰陣，你以為係咩意思？
可愛嘅A字形精品酒店，有溫泉同米芝蓮餐廳
唔係蜘蛛王國
我只係講下啫，呢度可能唔啱七歲嘅細路仔
哦，咁就係重點啦。冇嘢分心
親子時間同所有嘅...
唔得！唔得！ 齊娃：哎呀，天啊！
你有冇事？ 呢度究竟咩地方嚟㗎？
點解爸爸咁嬲？
佢唔係嬲，佢只係...
佢攰啫，寶貝
點解唔去周圍睇下呀，嗯？
你冇諗過要話我知，我哋嚟咗你啲安全屋之一？
對唔住，我以為清咗場
我明顯漏咗把槍
一把我個女搵到嘅槍
我哋個女！
冇事嘅，我會同佢傾。
我阿爸喺我呢個年紀
你想教個七歲細路女開槍？
絲娃：
你睇，我，我記得我阿爸喺我呢個年紀同我講過嘅嘢，而…
你阿爸訓練你做軍人。
我哋唔會咁樣對塔莉。
你以為我唔知咩？
你以為我哋唔應該比我哋嘅父母做得更好咩？因為點解我哋想佢變得有少少似我？
絲娃。
點樣？
仲衰。
就係呢種精神啦。
好，一啲基本規矩。
唔準上網。
只係低調生活，
我早就知你搞得掂呢件事。
我知我哋啱啱離開巴黎，阿爸阿媽需要少少時間去理順啲嘢，但你覺得我哋會喺度留幾耐？
唔會好耐。你父母知佢哋做緊咩。
東尼：
唔好！ 絲娃：
係呀。佢哋梗係知啦。
蘇菲：
克萊特（電話中）：
塔莉點呀？
幾好吖！
蘇菲：
多得電子產品。
唯一真正嘅保姆。
克萊特。
你覺得阿爸阿媽要搞幾耐先搞掂啲嘢？
我下個禮拜有個黑帶考試。
唔會好耐嘅。你父母係專業嘅。
搞邊科？
我再打畀你。
真係古怪。
你肯定嗰樣嘢冇連線上網？
間屋都冇網，冇可能連到線㗎。
你有冇USB-C線啊？
你揸住嗰條咪係囉？
呢條係mini USB線喎。
呢啲術語我聽唔明。果汁？
番茄？咦，唔要。你個袋呢？
你應該會帶線嚟充電㗎。
我淨係得克勞黛特畀我嗰舊磚。
咁我哋可唔可以去買條？
去電子舖？
我仲要攞車，架車只係緊急先用得。
我哋可以好快，冇人會知。
塔莉，你可能冇留意，我哋望落唔似有親，咁閉路電視好容易認到我哋，所以唔得啦。
我冇帶iPad。
我上唔到網，打唔到畀朋友，又玩唔到game。
我可以做咩呢？
四圍望下。
一定有啲嘢會吸引到你。
蘇菲，出嚟外面呀，快啲。
蘇菲：咩事呀？
生日快樂！
哦，嘩。
多謝，過嚟啦。
哎吔...真係多謝晒。
哦，睇下，睇下。
小心兔仔窿呀，但係...
蘇菲：你整咗個蛋糕？我真係好感動。
多謝，好靚呀。
你生日嘛，你女朋友又冇搵你，我諗蛋糕應該幫到手。
你知我同克勞黛特嘅事？
應該係秘密嚟㗎咩？
嗯，咁呢，與其話秘密，不如話我哋仲未同你爸媽講。
哦，唔好，唔好，唔好！
點解咁多㗎？
一定有竇喺附近。過嚟，過嚟。
我哋，嗯，入屋啦。
嗯，最好關窗。你去閂嗰邊好唔好？
好呀。
年輕塔莉：哦！
唔係。你睇唔睇到你做咗啲咩呀？ 你要向上行。
我上唔到去。我上唔到去。 左...
噢！ 左、左、左。
東尼：右、右、右。 年輕塔莉：上、上、上。
東尼：唉，我應該行左邊㗎。
東尼：記唔記得俄羅斯方塊？
我哋講明咗唔准再玩螢幕㗎。但而家係假期嘛。
咁呢，嚟呢度嘅重點就正正係咁。
我知，但我哋同緊屋企人一齊。
晚餐仲有十分鐘就搞掂。
伊瑪係咪嬲咗呀？
哦...
你點解會覺得佢嬲咗？
你嬲嗰陣時咪大聲鬧佢囉。
咁，我又唔係真係嬲佢嘅。
我更加係⋯⋯對呢個情況好沮喪。
你知唔知你阿爺有一次同我講咗啲咩？
佢話，「當生活變得好難嗰陣⋯⋯而佢一定會變難㗎⋯⋯」
「⋯⋯你要記住⋯⋯」「'Ohana就係家人嘅意思，而家人嘅意思係⋯⋯」
兩人齊聲：「無人會被留低。」係呀。
玩多局？ 年輕塔莉：梗係好啦。
東尼：好啦。咁我今次行左邊。
齊娃（電話中）：我哋好抱歉你要滯留喺嗰度。
我哋知道呢排有幾難捱。
呢一切好快就會完結。
我哋好快就會返嚟團聚啦，小朋友。
幾時？
好快。
等陣。你哋喺邊度？你哋做緊咩？
點解睇落你哋好似喺婚禮度咁嘅？
嗯⋯⋯ 呢個有少少複雜。
係㗎，阿女，我哋⋯⋯而家要走喇。
齊娃：咁我哋會再打電話俾你
唔使擔心我哋。
我哋好愛你㗎。
但係⋯⋯ 愛你。
喂。我啱啱打算嚟睇下你添。
個洗衣機點用㗎？
你做咩要用，嗯...
你開始咗啦？
你真係唔係細路仔嚟㗎，係咪？
我搵過M巾，但搵唔到。
真係？嗯，你媽咪一定放咗啲喺廁所某個位嘅。
我搵過啦。
嗯，咁啦，我有經期褲。
嘩，唔要。我先唔着你自己嘅底褲。
唔好。梗係唔會啦。對唔住。我去舖頭買啦。
你，嗯... 嗯...
不如我幫你求其執一大堆嘢返嚟？係呀。
啲床單就咁擺落個籃度啦，我陣間先搞。
(智能手錶提示音)
感覺好啲未？
好勁多。棉條救咗我一命。你最後揀咗用棉條？嗯...
用落有冇咩麻煩呀？因為我喺你咁大個陣都有困難，所以如果你有咩問題...
嘩，唔好講。唔准再講落去。 好啦。
嗯，咁你，嗯，已經同你媽咪傾過呢個話題啦？
係呀。
好啦。
你喺邊度搵到嗰本書㗎？
間屋度。
我覺得係阿媽嘅。
原來冇得上網嘅話，啲人會睇呢啲書，真係幾得意。
我而家突然明白，叫你幫自己搵啲世藝，有咩問題喇。
咩係「顫抖嘅胸脯」呀？
我留返畀你媽咪同你講啦。傾夠啦。
(門打開聲) (電子遊戲音效播放中) (門關上聲)
(車輛駛近聲)
塔莉：有架車嚟緊呀。
我以為你話呢個地方冇人知㗎。
咩話？應該冇人知先啱喎。
(車門關上聲)
(電話響緊) 媽，爸，屋企有幾個奇怪嘅男人。
唔得，唔得，冇時間㗎，我哋快啲走。
齊娃：有冇啲快啲嘅方法？ 東尼：冇呀。
留喺條高速公路度就得㗎喇。
我哋三個鐘之內就會到。
克洛黛特都去緊佢哋嗰邊。
蘇菲知道點做。
佢會保護佢，直到我哋去到為止。
伊利亞斯：老細，檢查晒所有房，冇人喺度。但佢哋嚟過，仲要係最近。
阿方斯：如果佢哋出去補給，
（克蒂拉德講法文）
加里馬：出去外面，周圍望下。
可能有一個地下掩體。
你冇事呀？
你從來都唔鍾意佢。點解？
亨利？
從來都冇唔鍾意佢。
你有喎。由你第一次見佢開始就已經係咁。
係咪因為泰莉？
泰莉咩事？
佢哋好親密。
嗰陣佢先七歲。
唔係。
你成日都提醒佢，亨利唔係佢親叔叔。
一次。我淨係講過一次。
兩次。佢生日嗰次，同埋亨利自己生日嗰次。
我妒忌。
得未？我妒忌，我好嬲。
你有呢種能力去信任人，而我做唔到，我估我將啲氣發洩喺佢身上。
對唔住。
我以為自己好小心。
關於咩？
我去市集嗰陣。
我肯定被閉路電視影到咗。
我都唔知佢哋仲有咩方法搵到我哋。
泰莉，你喺邊度攞到呢個？
係我老豆嘅。佢留低喺呢度。
呢個係東尼嘅？
但我哋冇互聯網，所以我從來冇用佢上網。
但呢個係蜂窩型號。
所以，一叉電，佢就開始用東尼嘅舊號碼去連接手機信號塔。
伊利亞斯（透過監視器）：老細。
喺架上面搵到。
佢哋喺度。
有個安全房。
搵到佢。
入嚟嗰陣睇下有冇閉路電視。
屋裡面同出便都要。
你做緊咩呀？
我搵緊方法收電話信號。
你永遠塞唔入㗎。
但我得喎。
蘇菲：好啦，塔莉。
如果你收到信號...
...就打電話報警。
就係咁多。唔好做啲危險嘢，知冇？
嗯。
拎住呢個。
喂。
我以前都係當兵㗎。
而家我做呢啲核突嘢，係因為我個女想成為奧運選手。
你知唔知學溜冰要幾多錢？
哼，你知咩？
哦，你唔在乎。你根本唔在乎。
似咩呀？我淨係見到個黃蜂竇。
一個咚咚。
咚咚？
發生咩事？
其中一個打手，佢整親自己。
唔係唔係，我係話你隻手臂。
哦，黃蜂樹嗰邊個通風口開咗。
我爬出去嗰陣，一定係震親佢哋個竇。
呀！
呢隻嘢跟住我入咗嚟？
我個袋。 咩話？
蘇菲：我嘅腎上腺素喺張枱上面。
你意思係，好似過敏嗰啲？
蘇菲：係。
噢，唔好。噢，天啊，好啦。
呢件事全部係我嘅錯。 唔係，唔關你事。
啲黃蜂，我老豆隻錶。
我……我講大話話我嚟咗M。
你講咩話？！ 對唔住。
塔莉，過嚟啦。
塔莉，呢件事唔係你嘅錯。
你應該喺屋企，攞緊你條黑帶，同啲朋友一齊睇K-pop片，而唔係喺呢度。
你會點樣？
過幾分鐘我會開始呼吸困難，然後會進入一個叫過敏性休克嘅狀態。跟住會點？
喺情況變成咁之前，我會帶你離開呢度。
我應該可以引開佢哋嘅注意。
你出到去之後，我要你向東面跑，背住太陽，直到你跑到去條村先好停。但係我唔想離開你。
我應承咗你阿媽會保護你嘅安全。而因為你阿媽永遠都早有準備……
……我哋有得揀。
走啦。
發生咩事？
你喺邊度聽到電話聲？
艾利亞斯：你覺得佢哋打咗電話？
或者呢個係一個調虎離山計。
艾利亞斯。
留喺度。佢冇鬼用。
艾……艾利亞斯，好……好……好大鑊。
收皮啦。
呀！
快啲快啲快啲快啲快啲。
後生嘅塔莉：「Ohana 即係家人，
二人齊聲：「冇人會被遺棄。」冇錯。
去啦，塔莉，走呀。
伊萊亞斯：樓上咩都冇。
頂。
啱啱有聲。
咪呀，咪呀，咪呀，咪呀，咪呀，咪呀，咪呀。
你有冇事呀？
塔莉...
我叫咗你走㗎。
冇人會被遺棄。
哦，唔係掛。
咪呀，咪呀，咪呀，咪呀，咪呀，咪呀。
你覺得佢哋會唔會
唔會，唔會。
呢道門係金屬造嘅，仲有成幾吋厚。
但係，塔莉，如果有咩事發生，我要你搵掩護，趴低同保持低調，知唔知？
佢話至少要成個鐘。
成個鐘？你同我講笑呀？我哋冇時間等呢樣嘢。
屌。
佢一定有某個地方可以喺外面開到嘅。
你喺邊度聽到嗰個電話響？
跟我過嚟。
點解你會有咁多槍？
我鍾意有備無患。
我仲以為你同爹哋已經唔再追壞人。
你講得啱。
我哋係冇追喇。
但佢哋令到我覺得安全啲。
你知唔知呢，嗯...
媽咪好細個嗰陣就要學識堅強同去戰鬥。
所以佢好難放得低呢樣嘢。
根據我嘅經驗，塔莉，呢啲嘢冇好結果㗎。
我唔想你好似我咁樣長大。
你好聰明。
只要你肯用腦，咩困境都走得甩。
蘇菲：塔莉？
塔莉。
唔該可唔可以幫我拎油同布過嚟？
席娃：你好聰明。只要你肯用腦，咩困境都走得甩。
多謝。
你幫我父母做嘢之前，係軍情五處㗎，係咪？
六處。
有咩分別？
六處係間諜，五處捉間諜。
點解你唔做間諜？
我憎死佢。
工時勁長，人工超低，啲同事個個都係大話精，職業病嚟㗎。
(講法文)
(金屬碰撞聲)
塔莉：點解佢哋全部就咁...
佢哋唔係。
爭咗一個。
(金屬刮擦聲)
催淚彈。唔好吸氣。
(兩人咳嗽)
(高頻耳鳴) (全員咳嗽)
蘇菲：走啦。
加里馬德：開槍射佢！
(槍聲)
你好彩，我需要你條命。
塔莉：你好彩...
(呻吟) (大叫) (放電聲) (呻吟)
(引擎啟動) (槍火)
(大叫)
郁過去啲。
走啦。
塔莉，落去嗰度，唔好郁，知冇？
塔莉：好。
我會返嚟接你。
(喘氣)
(咕嚕) (槍冇彈聲)
克洛黛特：蘇菲！蘇菲！
你有冇事？
塔莉喺邊？
佢暫時安全。
你喺邊度走出嚟㗎？
我有冇射中佢？ 冇冇。
我搞掂咗佢。 我有冇射中你？
冇冇冇冇。冇事啦，冇事。
冇事㗎。
咁就安樂晒。唔係嘅話真係會好大陰影。
你有冇事？
蘇菲！
咩呀？
塔莉！
塔莉：爹哋。
芝娃：俾我望吓你。
冇事。
冇事㗎。 我哋喺度啦。我哋喺度陪住你。
冇事啦，乖豬。
呢種生活唔係我……我哋想你過嘅。
塔莉？
你媽咪同我……
……我哋一定要確保呢啲事唔會再發生喺你身上。
你明唔明啊？
你又要送我走，係咪？
只係幾個禮拜咋嘛。
咩話？亨利叔叔幫你唔到咩？
我想留喺度。同你一齊。
呢度太危險喇。
我知催淚彈係咩味㗎。
你送我走咗，佢哋就搵到我。
如果佢哋再搵到我咁點算？
蘇菲同我今次冇事，但你唔會喺度。
親愛嘅，你可唔可以畀，嗯...
艾巴同我幾分鐘時間？
係呀？多謝你。
我覺得佢同我哋一齊會安全啲。
同我哋一齊冇人會安全。
絲華：你想唔想話佢知
東尼：我唔得。
蘇菲：傾成點？
我同佢哋講我哋應該留低，但我唔肯定佢哋有冇當真。
經歷咗你啱啱嗰啲嘢，我肯定佢哋有。
雖然我哋好唔想承認，但好明顯你已經大個咗。
特別係你講大話講得咁叻，關於你嘅經期。
你以為我會唔記得嗰件事，係咪？
我意思係，真係好多嘢發生緊。
好啦，考慮到你噚日救咗我一命，我覺得今次可以放你一馬。
記者（電視上）：統治之火維和解決方案公司尋回一架實驗無人機，原本以為喺法國工廠火災中燒毀咗。
佢哋搵到架無人機？ 唔係，唔係，唔係，唔係。
佢哋冇搵到佢。佢自己飛返去嘅。
冇炸到任何嘢？聽落好反高潮。
你搞錯重點。
呢個...係有史以嚟最大膽嘅木馬程式。
要運行診斷，佢哋要插...
插佢入去！啲蠢人嚟嘅！
當我係一個。
你可唔可以同我解釋下？
經典黑客手法。
黑客掉個USB手指喺停車場，求其有員工執起，插落去睇下有咩，然後...
鮑里斯：然後將惡意軟件注入系統。所以而家9.4...
同埋祖拿。
...可能已經入侵佢哋系統。咁點解祖拿想搞統治之火？
我覺得同艾倫·格雷夫斯有關。
喺9.4入侵咗鮑里斯架車嘅Haydon3晶片之後，我有咗個理論，但直到你哋兩個話我哋知祖拿同拉扎爾一齊離開監獄，我先至確定。
德揚·他媽嘅·拉扎爾！
佢係史上最強黑客中嘅最強。
黑帽黑客。九十年代，佢從三個唔同嘅公司銀行帳戶偷咗1500萬美元。
透過撥號連線。
史上最大單網絡搶劫。
呢個「史上」講緊九十年代咋。
間醫院、晶片、烈火幫、拉扎爾，全部關艾倫·格雷夫斯事。咁點解喬納·馬克穆想整冧呢個世界最危險嘅人其中之一？我哋都唔知。
咁睇嚟我哋下一步就要查清楚喇。
呢個咩嚟？
賠罪禮物。
我知你鬼咁鍾意嗰個袋。
辦公室嗰邊點樣呀？
塔拉比局長好唔妥亨利件事。
我要交份書面報告講返發生咩事。
佢梗係要保住自己籮柚啦。
佢死咗個特工，又冇人喺佢手可以孭鑊。
等我哋搞掂格雷夫斯，就會俾佢交迪諾佐同大衛出嚟。
拉扎爾點呀？
比起坐監嗰陣，佢收口咗好多。
我警告過你㗎，冇人鍾意俾人呃。
重犯唔會同國際刑警斟㗎。
我冇得揀。 （電話震）
日頭唔好講人，塔拉比打嚟喇。
我要聽呢個電話先。
喂？
阿爾方斯：你應該提早警告我哋。嗰個𡃁妹好精。
加里馬德喺邊？
死咗啦。個𡃁妹呢？
走甩咗。佢父母嚟接走咗佢。
呃，多謝晒，女士，不過我保證，我準備好㗎喇。
女士？我唔係女士喎。
係呀係呀，我都好期待見到你。
你…你做咩…咁我份酬勞呢？
馬丁內：有咩問題？
你知唔知，將佢嘅專注力轉去迪諾佐同大衛身上可能仲醒。
趁佢而家仲好激動，佢可能仲幫到手添。
（講法文）
亨利叔叔出咗咩事？
你點解會覺得亨利出咗事？
我聽到阿媽話出咗事。
件事有幾大鑊？
你亨利叔叔…
...佢尋日死咗。
點解？
佢幫緊我哋。
好英勇。
我知你聽落會好難受。
你要知道...當你關心嘅人死咗，係好難...
老豆，你冇事呀嘛？
喂。
嗨。
東尼？
泰莉。
我哋差啲冇咗佢。
亨利...
你去邊？ 巴黎。
你哋會住邊？
哈囉。 你一定係阿奇。
好。
拉薩喺窗邊。
哈囉。 約拿·馬克漢，國際刑警。
你從來冇同我講過你同東尼嘅進展。
我哋傾過。
我覺得呢度有啲嘢。
字幕由CBS贊助，WGBH媒體通達組提供。